Ravshan Temourian | Montreal, Canada                                                                                                             

Destiny of some pictures alike life of  some people. This picture was taken by Honorable Dr. Abdullah, former minister of Foreign Affairs of Afghanistan during my business trip as a reporter in the city of Jabal-us-Siraj, near Salang Pass on October, 1996. This was a part of Ahmad Shah Massoud's villa in which located his private library and it had actually served as an office of himself.  I have remembered I asked dear Dr Abdullah to take pictures of us, both. He sincerely took three pictures of Massoud and myself. Unfortunately, I lost the films of those pictures when I was grieving of the death of Massoud the Great in the year of 2001. A few weeks ago after almost 10 years of his assassination at last I was able to pay tribute to the friend of mine to visit his mausoleum in Bazarak, Panjsher valley. During that trip Honorable Dr Abdullah surprisingly told me he has a picture of mine with Ahmad Shah Massoud in his private archive. I was astonished and delighted by that a pleasant, very essential to me a discovery. Dr Abdullah promised me to send that picture, a few days ago I received it. 

I would like to offer my deep and sincere respect and gratitudes to Honorable Dr Abdullah, Leader of the Afghanistan opposition and dear Dr Shafiqullah Shamim, Deputy of Chairman of the Foundation of Ahmad Shah Massoud for the revealing that historic picture of commander Massoud.    

Аксхо хам шабехи одамон такдири худро доранд. Ин аксро мухтарам чаноби  д-р Абдуллох, собик вазири умури хоричии Афгонистон хангоми сафари банда чун хабарнигор дар мохи октябри соли 1996 дар шахраки Чабул-ус-Сироч вокеъ дар агбаи Соланг гирифта буданд. Дар акси мазкур Ахмад Шох Масъуди зиндаёд бо бандаи камтарин дар утоки корй ва китобхонаи шахсии карамони бузург тасвир ёфтаанд. Ман дар хотирам хаст, ки эхтиромона аз мухтарам чаноби д-р Абдуллох хохиш намудам то ишон чанд китъа акси моро бигиранд. Ишон се дафъа акси моро бардоштанд ва сеюмин тасвир хамин буд. Аммо хини сугворй дар соли 2001 банда филми аксхои мазкурро гум кардам. Баъди кариб дах соли шаходати Масъуди бузург нихоят маро имкон даст дод, ки барои зиёрати мазори мукаддаси кахрамони Афгонистон биравам ва карзи дустонаи хешро дар назди руху арвои поки ин шахсияти бузурги таърихии хамаи давру замонхо адо намоям. Тасодуфан дар чараёни сафари мазкур мухтарам чаноби д-р Абдуллох хабари бисёр мухим ва эхсосотиро ба банда расонданд. Ишон гуфтанд, ки дар бойгонии шахсиашон акси Масъуди бузург бо мани камтаринро доранд ва ваъда карданд, ки онро бароям бори дигар такдим хоханд кард. Чанд руз пеш мухтарам д-р Абдуллох лутф карда сурати мазкурро ба мо ирсол доштанд. Бо истифода аз фурсат мехостам аз мухтарам чаноби д-р Абдуллох, рахбари нерухои оппозисиюни Афгонистон ва мухтарам чаноби д-р Шафикуллохи Шамим, муовини раиси Бунёди Ахмад Шох Масъуд барои лутфу мархаматашон дар робита ба нашри акси таърихии мазкур самимона изхори миннатдорй ва эхтироми амик баён намоям.